00:00/00:00

1. RUS-II-Ü.mp3

II. Обязанность регистрироваться для проституток в соответствии с ProstSchG

Если вы, являясь женщиной или мужчиной, работаете проституткой или хотите работать в будущем, то вы должны зарегистрироваться (§ 3 ProstSchG). Регистрация должна производиться лично в компетентном органе и включать информационно-консультационную беседу. Обязательным условием регистрации является предварительная медицинская консультация.

Mehr zum Thema der Gesundheitsberatung findest Du unter Fragen III (Более подробная информация по медицинской консультации содержится в разделе Вопросы III)

Ответственный орган власти находится там, где вы преимущественно работаете или хотели бы работать. При регистрации вы должны указать все другие города или федеральные земли Германии, в которых вы хотите работать. Если вы пока точно не знаете, где хотите работать, лучше указать несколько возможных мест работы. Они будут внесены в ваше свидетельство о регистрации. Если позднее вы измените свои планы и захотите работать в месте, которое вы не указали при регистрации, вы должны будете зарегистрировать это место в соответствующем органе власти.

Hier findest Du eine Übersicht der Anmeldestellen (Здесь представлен список мест регистрации)

• ваше удостоверение личности или заграничный паспорт со справкой о регистрации по месту жительства или заменяющие его документы со справкой о регистрации по месту жительства;
• если у вас нет постоянного адреса в Германии, вы должны, по крайней мере, указать адрес, по которому почта может гарантированно дойти до вас. Для этого нельзя указывать абонентский ящик;
• разрешение на работу. Разрешение на работу не нужно, например, если вы являетесь гражданином ЕС;
• две фотографии на паспорт;

• ваше свидетельство о прохождении медицинской консультации.

При изменении имени, гражданства, места жительства или мест, в которых вы хотите работать, вы должны уведомить об этом компетентный орган в течение 14 дней.

Вы получите информацию

• о правах и обязанностях проституток;
• о медицинском страховании;
• о социальном обеспечении в случае, если вы работаете по найму;
• о консультациях по медицинским и социальным вопросам;
• о помощи в экстренных ситуациях:  здесь представлены полезные адреса и телефоны консультационных центров по этой теме;
•  о ваших обязанностях по уплате налогов.

Выданное вам свидетельство о регистрации содержит следующее:

• фотографию на паспорт;
•  имя и фамилию или псевдоним - Более подробная информация о понятии псевдоним содержится разделе Вопросы II.5
• дату и место рождения;
• гражданство;
• места, в которых должна осуществляться рабочая деятельность;
• срок действия свидетельства;
• ausstellende Behörde

При изменении имени, гражданства, места жительства или мест, в которых вы хотите работать, вы должны уведомить об этом компетентный орган в течение 14 дней.

Здесь можно посмотреть, как выглядит свидетельство:

Вы можете использовать псевдоним (рабочее имя или псевдоним) как для регистрации, так и для медицинской консультации. При регистрации необходимо предъявить удостоверение личности, на основании которого вы получите свидетельство о регистрации. Однако в другом свидетельстве будет указано другое имя, которое вы можете выбрать по своему усмотрению. Это удостоверении будет содержать ваш псевдоним и фотографию. Ваше настоящее имя и место рождения не будут указаны.

После регистрации вам должно быть выдано свидетельство в течение 5 рабочих дней. Поэтому своевременно позаботьтесь о регистрации, так как работать разрешается только при наличии свидетельства.

Если вам 21 год или больше, свидетельство о регистрации действительно в течение двух лет. Свидетельство о прохождении медицинской консультации действительно в течение одного года.

Если вам меньше 21 года, ваше первое свидетельство о регистрации действительно лишь в течение одного года. Независимо от этого, каждые шесть месяцев вы должны проходить медицинскую консультацию.

Да. На работе — и только там — вы должны иметь при себе свидетельство о регистрации или свидетельство с псевдонимом.

Проверять имеют право только владельцы бизнеса по оказанию услуг проституции, сотрудники компетентных органов и полиция.

Вы не обязаны показывать свидетельство, например, клиентам, коллегам или сотрудникам центра занятости.

Как правило, на регистрации и сопровождающей ее личной беседе должны присутствовать только вы. Сопровождающие вас лица могут принимать участие в регистрации только с согласия органа власти. Однако орган власти также может пригласить на беседу сотрудника специализированного консультационного центра по вопросам проституток или здоровья, если вы согласитесь. Даже без вашего согласия на беседе может присутствовать сотрудник в качестве переводчика.

Сразу после регистрации орган власти, осуществляющий регистрацию, проинформирует соответствующую налоговую инспекцию. Это означает, что вы будете также зарегистрированы для уплаты налогов.

Кроме того, органы власти обязаны обеспечить защиту данных.

Органы власти могут использовать ваши данные только для внутреннего пользования с целью решения задач, связанных с этим законом. При наличии подозрений, что вы совершили административное правонарушение или уголовное преступление, они могут передать ваши данные другим органам, например, полиции.

Если вы не продлите свою регистрацию, ваши данные должны быть удалены не позднее чем через три месяца после истечения срока действия свидетельства о регистрации. Если вы решите прекратить занятие проституцией раньше этого срока, обратитесь в компетентный орган власти для удаления ваших данных. Исключение составляют случаи, когда есть особые причины не удалять эти данные. Выясните в компетентном органе власти, что это за причины.

Владельцы бизнеса по предоставлению услуг проституции обязаны хранить информацию о проститутках, оказывающих сексуальные услуги в соответствующем заведении, в течение двух лет.